Ensuite, des news concernant le groupe ShinHwa.
Le Groupe Shinhwa est en perdition à cause de l'effondrement soudain dû au choc du Président Goo.
La poursuite de la construction de la ville à renommée mondial est désormais en péril...
Relevant qu'il voit cette crise comme une opportunité, les ambitions globales pour ce projet vont de l'avant.
L'héritier du groupe, le fils du directeur ; Goo JunPyo est directement chargé de superviser ce projet.
Les yeux du monde entier sont tournés vers l'héritier de ShinHwa ; Goo JunPyo.
Tu n'as toujours pas de nouvelles de lui ?
Cela fait six mois...
Même s'il est occupé et crevé, il aurait pu t'appeler au moins une fois
Il n'a même pas contacté les F4 ?
Je pense qu'il fait juste attention...
Je crois qu'ils sont tous occupés
Il pense surement être supérieur depuis qu'il est étudiant à l'université.
Ouais. C'est évident
Amis ou tout ce que tu veux, ils oublient tous ces trucs et courent après les filles maintenant
Ils ne sont probablement plus capable de se réunir
yaya, pourquoi es tu comme ça?
Je suis aussi allé à la Maison Bleue, tu sais.
Hé! Le chef est toujours en train de dormir.
Regardez-moi ce restaurant...ralala
Ce grand-père est revenu.
Grand-père. Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
Du ShinSeolRo (recette royale coréenne)
Shin...shin...seolro?
Qu'est-ce que c'est que ça, Grand-père ?
Vous allez un peu loin, vraiment.
Grand-père... Pourquoi demander vous des choses différentes dans un restaurant de porridge?
Vous aviez même déjà commandé du JajangMyeon, MaeGimaeUntang et...
GuaMegi, SamHab et... Qu'est-ce que c'était ?
Tang...TangPyong ? Qu'est-ce que c'était ?
Ah ! Tang...?
Tu es stupide, juste comme le propriétaire.
C'est Tangpyongjae bande d'idiotes !
Ahhhh ! TangPyongJae... !
Ne recommence pas à parler de la sorte a un ancien... et amène la nourriture.
Grand-père, est-ce que c'est vraiment bon?
B O N ?!?!?
Je suis juste en train de me forcer pour manger tout ça comme ça je n'irai pas en enfer. Ca ne se voit pas ?
Vous vous êtes peut-être forcé à manger tout ça tout seul...
Dis au cuisinier de mettre ce repas est sur son compte
Il n'est pas le cuisinier... Il est le boss...
Je me fiche de savoir ce qu'il maitrise.
Grand-père...
Hum?
Il pleut dehors mais vous n'avez pas pris de parapluie, n'est ce pas?
N'oubliez pas de le ramener la prochaine fois que vous viendrez!
Plus je vous vois...
plus vous ressemblez à un Lotus...
Un Lotus?
Savez vous pourquoi le lotus fleurit dans la boue?
Hein?
C'est à résoudre pour la prochaine fois.
Au revoir...
Jandi...
Oui?
Ecoute bien.
Ecouter quoi?
Il n'est pas le seul à raconter n'importe quoi...
Tu comprends?
Ahh qu'est ce qu'il raconte... Vraiment.
Chef... Dites nous!!
C'est pas comme si tu avais un gros secret...
Umm?
[Bom SeongChan, chef de la "Maison Bleue"]
Hé sis, cette poupée ressemble à JoonPyo hein?
Les cheveux bouclés, les lèvres?
Il ne lui ressemble vraiment pas.
Est-ce que ce type est aussi mignon ou adorable que ce nounours?
Le petit chaton va s'énervé en entendant ça.
C'est vrai, il ne lui ressemble pas du tout.
JoonPyo ressemble plus à un tigre. RaaaaRrrww
N'est-ce pas ?
Noona, ton épaule te fait toujours mal?
Ca va... Je vais bien.
J'ai aussi mal aux épaules...
Travailler comme ça tous les jours...
Uuuh, ça fait vraiment mal.
Au moins Jandi peut les dénouer quand elle nage.
Chérii... NOUS pouvons t'aider à te relaxer.
Kang San! Allons-y !
Okeyy...
Ahhh!!! Kangsan!!! Doucement. Oooo.
Doucement, Kang San.
Ca fait mal, fait mal. Kang San, moins fort.
Idiot
Ce n'est pas comme si tu étais parti dans l'espace ou un truc du genre... Tu pourrais appeler au moins.
Toi. Attends de voir quand tu reviens..
Je te tuerais
Je vais revenir
Ne bouge pas et attend moi
Je t'aime, Geum Jan Di
Allo?
Oui c'est moi?
Vraiment?
eeeh... Vraiment!?
Maman!! Papaaa!!!
Pourquoi tu cries si fort à une heure pareille?
Tu dois enfin avoir reçu un appel de Jun Pyo.
Maman...Papa... Ils disent que tu as été reçu pour le poste!
- Oh mon dieu! - C'est vrai?
Allo?
Oui, je suis Geum Il Bong.
Oui, oui... Merci.
Ouii!! OUiii!! Avant 8h? Okey!
Okeyy!! Je comprend. Nous serons là.
Oui chef!..
Merci
Faites en sorte qu'ils ne l'apprennent pas.
Le groupe ShinHwa insiste sur le fait que cette crise se transformera en opportunité...
l... es ambitions globales pour ce projet vont de l'avant...
Bien joué.
Vous allez bien ?
Ouu..ouiii... Je vais bien...
Merci beaucoup..
Chéri..
Pourquoi restes-tu plantée comme un pic?
Chérie...
T'as vu un fantôme?
Pince moi.
Ah... les gens disent qu'il existe des statues vivantes...
Il en existe vraiment...
Tu n'es toujours pas allée à l'hôpital ?
Je suis déjà allée à l'hôpital...
C'est rien...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux le dire là...
Dire quoi?
Ce que tu veux dire à JunPyo...
On va envoyer un colis à JunPyo..
C'était dur de rester en contact avec lui après les funérailles...
Cette fois, il arrivera vraiment là-bas.
C'est si soudain...
J'ai rien à lui dire...
D'accord, prête? c'est parti!
Je peux pas faire ce genre de choses...
Goo Jun Pyo,
Tu m'entends?
Depuis que tu es parti, je pense à toi tous les jours.
Pourquoi je me souviens seulement de nos disputes?
C'est bizarre quand même...
Même si je repense qu'à ces moment où on se disputait...
Quand je pense à toi , je souris.
Goo Jun Pyo
Tu vas bien, hein?
Quand est ce que tu reviens, qu'on puisse encore se chamailler?
Je suis si cool que ça?
Toutes les filles craquent pour moi en me voyant faire ça.
De quoi tu parles ?
Je suis venue ici, parce que j'avais quelque chose à dire.
A propos de Jun Pyo et Jan Di ?
Oui...
Vas-y, raconte.
A propos...?
Toujours aucun changement?
Dans l'attente de ton âme-sœur?
Ca n'a rien avoir.
Est ce que tu penses que JunPyo et Jandi sont fait l'un pour l'autre?
Âme-sœurs ou amoureux pour l'éternité? Est ce que c'est possible?
C'est...
Tu utilises juste Jandi comme excuse pour tes propres rêves.
Qu'est ce que tu viens de dire?
Si je serais toi, je ferais mieux de chercher mon propre âme-soeur.
Quoique...je ne sais même pas si elle existe.
Je pense que je suis venue au mauvais endroit.
Alors... je pars.
Sunbae, t'y crois aussi hein?
Aux âme-sœurs.
Le véritable amour qu'on ne peut trouver qu'une seule fois.
Tu y crois à ces choses là.
Quoi?
Ils disent qu'un grand "NON" est un "OUI".
Je crois comprendre maintenant.
Sunbae, tu crois vraiment aux âme-sœurs.
Tu as peur que ça n'existe peut-être pas.
Pourquoi?
Fais pas comme si tu connaissais tout de moi.
Pour la première fois, je te vois comme une personne comme les autres.
C'est une bonne chose que je sois venue
On parlera de Jandi plus tard.
Et bien, au revoir.
Bon appétit !
HEY VOUS !
Ce plat à neuf compartiments est renommé pour sa jolie présentation...
Mais regardez ces couleurs! La couleur!
Ça a l'air délicieux.
Vous pouvez en manger.
Vraiment?
C'est délicieux!
Toi, tu as fait tes devoirs ?
mes devoirs?
Oui.
Oh quelqu'un m'appelle.
JiHoo Sunbae?
Maintenant?
Attends une minute
Sunbae
Aigoo, j'en ai perdu l'appétit.
E, excusez-moi.
Quoi?!
Que voulez vous pour la prochaine fois?
Qu'est ce que tu veux dire par la prochaine fois?
Le plat dont tu as le plus confiance.
Quelque chose qui ne fera même pas honte à ton père.
Oui!
Qu'est ce qui ne va pas?
Il y a un endroit où tu dois aller.
Où ça?
Tu saura quand on y sera.
Vos blessures à l'épaule étaient assez sérieuses.
Pourquoi n'avez vous pas traiter plus tôt ?
Si vous faites un traitement maintenant, ça ne va pas affecter votre vie quotidienne.
Mais pour la natation...
Je le sais aussi...
Que je ne suis pas jolie,
pas intelligente,
et que je n'ai pas d'argent.
Mais...
Il y avait seulement une chose...
que j'aimais plus que les autres...
que je faisais mieux que les autres...
et qu'ils disent que je ne peux plus le faire...
la natation...
je ne pourrai plus nager...
Qu'est ce que je vais faire?
Je ne sais pas quoi faire.
Tu peux en trouver un autre
Tu joues de la musique..
Yi Jung sunbae fait de la poterie.
Junpyo et Woobin vont hériter leur entreprises familialles.
Tout le monde suit le chemin qu'ils sont supposés prendre.
Mais je ne sais pas ce que je devrais faire moi-même..
Je t'aiderai
Je t'aiderai.
On peut en trouver un ensemble
Assieds-toi
C'était de ma faute.
Cet accident.
Hein?
Je ne m'en souviens que vaguement...
J'étais en train de jouer, assis sur la banquette arrière.
Et j'ai couvert les yeux de mon père pendant qu'il conduisait
Ils m'ont serrés contre eux, afin de me protéger
tout le monde a dit que c'était un miracle.
Et finalement, grand-père...
n'est jamais retourné dans cette maison.
Il doit haïr le petit-fils,
qui a tué son fils.
A partir de là,
elle a pris ma main, et m'a aidé a recommencer à zéro.
cette personne...
Maintenant, je pense...
que c'est mon tour.
Qu'est ce que tu fais?
Est ce ta façon de montrer ton amour sunbae?
Cours lui après!
Si cette personne ne peux être là, alors tu devrais au moins aller vers cette personne!
Si tu l'aimes vraiment... est ce que attendre est ta façon d'aimer?
Peux tu toujours dire que tu l'aimes après tout ça?
Ga Eul, j'ai fait cette nouvelle chose, t'en penses quoi?
Et bien...
uhm... est ce que tu peux m'avancer?
Hein?
Une avance.
Jandi... ton père a encore fait quelque chose de mal?
Non.
J'en ai juste besoin pour quelque chose.
Tu as besoin de combien?
200 manwon. (Soit environ 1100€)
Tu vas faire quoi avec cet argent?
Acheter un billet d'avion.
Un billet d'avion?
Est- ce que tu... ?
Jan Di !
Tu ne vois pas? ici...
La peau c'est toute sa vie pour un Beau-Garçon.
Mais la mienne devient dure à cause du stress...
Je te l'aurais donné si je pouvais...
mais je ne peux pas. Pas avant que "ça" (le plat) fasse un tabac.
Si j'en vend un, je peux avoir 500 won, c'est ça?
s'il y en a 100, alors j'ai 5 manwon
Si c'est 1000...
50 manwon.
Aja!
Les filles! là.
BV !
Qu'est ce que BV veut dire ?
Bonne Vente !
Fighting!
De délicieuses soupes d'ormeaux, en vente ici!
Délicieuses soupes d'ormeaux!
Un bon porridge d'ormeaux ! (des fruits de mer je pense)
Vous voulez gouter ?
On arrivera a tout vendre aujourd'hui?
Prenez un porridge monsieur !
Un porridge...
Bien sur!
Oui... oui
Rentrez à l'interieur.
Venez manger du porridge à l'intérieur.
- Tu aimes ça hein?
Tu aimeras sans doute ça.
Bon travail.
Tu devrais faire le compte Jandi.
Woa...
Tout cet argent, je ne pensais
vraiment pas pouvoir l'avoir!
mais j'ai pas tout gagné moi même.
c'est okay, si je prend tout l'argent?
Tu peux le prendre.
On s'est bien amusés aussi.
mais...
pourquoi est ce que vous êtes venus ?
On a besoin que vous veniez avec nous
Nageuse, a votre place.
Prêt..
Partez!
A partir de maintenant...
A partir de maintenant
commence la cérémonie de retirement
de la nageuse, Geum Jandi.
Pour commencer, nous vous présenteront nos trophées d'honneur.
Trophée d'honneur...
Le trophée "Services Honorables/Distingués" du lycée de ShinHwa revient à Geum Jandi...
Pour sa (Grâce à)
sa curiosité naturelle et
son esprit de mauvaise herbe
comme étant la seule élève du prestigieux lycée aristocratique ShinHwa a avoir des capacités spécial pour la natation
en particulier avec la spécialité de dresser le F4 & Goo JoonPyo
Elle n'est la seconde de personne.
ce qui élève les standards de sa sportivité et lui vaut du coup un Trophée pour "Services Honorables"
Signé : F4 de Corée.
Geum Jandi
la fin annonce un nouveau commencement
tu sais ça, pas vrai?
Maintenant pars pour Macao, rejoindre JunPyo
et met lui une bien.
Merci !
Jan Di,
Fais un bon voyage!
Je ferai bon voyage =)
[ Aéroport de Macao ]
hey come here! (Hey par ici!)
One hundred dollars to Macau, okay? ( 100$ pour aller à Macao, okay?)
One Hundred (100)
One Hundred?
Yes.
Taxi?
Wait... wait (attendez)
19,700 won?! C'est cher...
I'm sorry (Désolée)
Thank you!
Si c'était pas cher?! monter dans un taxi pour 19,700 won?! ( > je crois vers les 10€)
Le bus! BUS!
Bus ! wait ! (Bus, attendez!)
Wait, bus! Bus, WAIT!
Thank you.
Ça appartient à Goo JunPyo??
le groupe ShinHwa est international maintenant je comprend pourquoi ça s'appelle comme ça
Comment est ce que je rentre?
Goo JunPyo !!
C'est réservé aux VIP.
I come to meet Goo Jun Pyo. ( Je viens rencontrer Goo JunPyo. )
JunPyo
( en cantonais ) : Madame ce n'est pas un endroit "commun", s'il vous plait, sortez.
(en cantonais) : S'il vous plait, partez.
Meet JunPyo ( rencontrer Jun Pyo)
Goo Jun Pyo.
Mademoiselle
Goo Jun Pyo!
S'il vous plait
Hey~ !
C'est vrai!!
Demandez lui !!
Goo...
J'ai compris !
Goo Jun...
How much ? (c'est combien?)
Neuf dollars
Ah Okay!
Thank You!
Hum~ c'est bon.
Je peux manger ça?
Hmm... alors ça a ce gout.
How much ? (c'est combien?)
Rends lui son porte-monnaie tant que t'en as encore la chance !
Porte..., mon porte-monnaie!
Ohhh, Voleur !
C'est un voleur!
Vous êtes coréenne? Oh, merci beaucoup.
Ne bougez pas!
Hey you ( Hey toi)
You speak English? ( tu parles anglais?)
I'm a black belt holder of TaeKwonDo. ( Je suis ceinture noir en Taekwondo)
You know? You know Taekwondo? (Tu connais? Tu connais le taekwondo?)
Bien.
Bien (En mandarin) : Dépêche-toi de la lâcher alors qu'on peut s'arranger gentillement. Tu es en train de compliquer les choses
(En mandarin) : Pourquoi tu ne te dépêches pas et la relâche ?
Ton cas devient de plus en plus sérieux,
tu n'étais qu'un voleur et maintenant tu tiens quelqu'un en otage.
Partez! Partez !
Ahh... vous êtes vraiment énervant monsieur.
Je te laisse une chance okay?
Si tu me blâmes plus tard, tu es vraiment un looser, compris?
Quand je dis 1,2,3, mords son bras et cours!
Hein?
Tu comprends pas le coréen??
Ah, oui... bien sur...
1,2...
Oh! Attendez une seconde!
Pourquoi?
Je mord à 3 ou avant 3?
T'es vraiment bizarre comme fille.
1,2 ,3! Maintenant !
(En mandarin) : tu es en train de me tuer (?)
- Voilà... - Merci beaucoup!
Viens, partons! Si on se fait attraper ça va être la misère.
C'est lui.
Sérieusement, comment puis-je vous remercier?
Maintenant je sais comment c'est de rencontrer d'autres coréen quand on part en voyage.
C'est la première fois que tu voyages?
C'est la première fois que je voyage seule.
Pourquoi Macao?
Je cherche quelqu'un...
Ah... tu es là pour ton petit ami?
Ah...oui.
Je t'envie...
Ah... ce n'est pas quelque chose à envier.
Ah... c'est vrai...!
Chérie, tu voulais acheter du bœuf séché tout à l'heure, non?
Suis moi!
Chérie?
Moi?!
Hmmm, c'est bon.
Humm, vraiment délicieux!
Un pour 10$ ?
Oui
Si j'en achète 10, vous me faite un prix?
pourquoi pas 70$ ?
non, pas possible.
hey, j'achète pas alors.
J'en achète pas
Ah... okay c'est bon alors.
10 pièces
Va pour 70$
J'ai descendu le prix de 30 dollars en regroupant ton achat et le mien.
Regarde, il n'y a rien qui ne peut pas être négocié.
J'ai été ravie de te rencontrer!!
Sois prudente!
Tu peux le redire.
Hey, attends!
Puis-je au moins connaitre ton nom?
Moi? JaeKyung ! Ha JaeKyung ..
Oh... Ha JaeKyung...
Hey! moi c'est GEUM JAN...di...
C'est un hôtel ou un château?
I'm sorry. Are you okay? ( Je suis désolée, ça va?)
O...okay.
Oh! Ok
Il ne m'a pas vu
Même s'il m'a vu, il pensera pas que ce sera moi
C'est ça, ca serait bizarre que je soit à Macao tout soudainement.
C'est bizarre...
C'est vraiment bizarre...
C'est bizarre, bizarre... juste bizarre.
Est que vous allez bien, jeune maitre ?
A propos de quoi ?
A l'instant, Geum Jan Di
Quand arrivera le groupe JK?
Si ça tourne mal
La sorcière pourrais me tuer..
Faites cela correctement !
Hi !
Hey !
Hotel pas cher !
Pas cher !
Tu as une une chambre pas cher ?
Eeuh!
C'est bon, je peux la tirer.
Oh c'est bon, je peux la porter.
Oh...
Suis moi!
Ok...
hey hey
HEY~
Arrête-toi,ici, est-ce que tu entends?
Tu ferais mieux de t'arrêter là!
Hé!
Hey!! YAH!
Ahh ! Arrete ça !
Rend moi ma valise !!
J'ai
un petit frère de ton age.
donc je te laisserai une chance
Donne moi mon sac.
Toi, Idiote !
Ahh vraiment... Tu veux mourir ?
Rend le
Ahh.. sérieusement...
Quoi?
En te regardant, tu vaux probablement 3,000 tout au plus.
Si tu es obéissante, tes prochains jours seront faciles.
S-sauvez moi !
Sauvez moi !!! sauvez moi !!
Sauve-moi ! Goo Junpyo !!!
Vous connaissez "Il Shil Hweh" ?
Hein?
Es-tu Prince Song ?
Oui.
Je suis désolé. S'il te plait laisse moi partir.
S'il te plait laisse moi partir.
Dépêchez vous de partir d'ici !
Partons.
Comment savais-vous que j'étais ici?
Je le savais
Je savais juste que tu serais en train de pleurer comme ça...
Jun pyo est-il vraiment si occupé ?
Même si nous sommes la, il ne peut pas changer son planning.
C'est quoi ça?
Il va tellement bien qu'il peut pas nous rencontrer?
Rappelle toi..Son père est mort.
même s'il devenu mature, on ne peut rien y faire.
ça semble tellement vrai... je suis déçu...
Pourquoi ?
Il n'est plus un F4.
Il est maintenant à la tête du Groupe Shinhwa.
Jan di
As-tu rencontré Jun Pyo déjà ?
Uh ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Il a l'air vraiment occupé et stressé.
Comment est-ce que je pourrais le voir ?
Comment peux-tu savoir qu'il est occupé et stressé ?
Ahh...
Une supposition, juste une supposition.
Il doit s'occuper de tout ça.
ce serait étrange qu'il ne soit pas occupé.
Bien de toute manière nous le verrons probablement...
Faisons un tour pendant que nous attendons ?
OK ! Allons-y !
Allons-y !
Le manageur Kim
fera un rapport du reste.
Dites moi quand ils seront terminés.
Bien Monsieur.
Vous devriez consacrer un peu de temps
pour vos amis les F4.
Prendrez vous du temps pour rencontrer vos amis du F4 ?
Suis-je vraiment libre ?
Pensez-vous que je veuille changer le planning
et jouer un moment avec eux ??
A part ça, ce gars...
est vraiment devenu bizarre.
Peu importe ce qu'il a à dire, je suis venue ici l'entendre me le dire directement.
Je dois le voir.
Tu dis la vérité?
J'ai toujours été ce genre de personne,
Je prétendais juste ne pas l'être.
Hey !! La fille moche là
Achète moi une glace !
Donne moi cette journée avec toi.
Jihoo, tu aimes cette fille?
Quoi ?
Quand Ji Hoo regarde cette fille, il sourit.
Grimpe sur mon dos.
Montes! Avec toi, je fais des choses que je ne ferrais jamais en temps normal.
Donc...